Terry Gilliam's decades-in-the-making "The Man Who Killed Don Quixote" closed Cannes on a surprisingly compelling note.