How this critic found art in the 11-minute episodes of Adult Swim’s ‘Joe Pera Talks With You’