Mimi Lauter's ebullient pastel works on view in Los Angeles play with the format of European altarpieces, creating the effect of a chapel in the large gallery.