A royal wedding TV spectacle where the new world met the old and showed a rethinking of the monarchy