‘Being Serena’  shows off Serena Williams’ strengths but doesn’t shy away from moments of weakness