HBO’s ‘John McCain: For Whom the Bell Tolls’ is as candid as the maverick himself