Director Jennifer Fox has turned the pain and confusion of childhood sexual abuse into ‘The Tale’