Tyler Baltierra and Catelynn Lowell Share a Sexy Kiss Amid Reported Relationship Drama