From "Get Out" to "Orange Is the New Black," one L.A. agency is helping Hollywood connect with diverse millennials.
